[sevrick]

25.09.2011 в 00:54

Пишет  Juliya_Luthor:

Депрессивный робот и все-все-все
В 2005 году Алан Рикман озвучил депрессивного робота Марвина (Marvin) в фильме Гарта Дженнингса Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Фильм снят по книге, и, говорят, книга эта - хороша. Не могу судить, потому что книгу я не читала. Но я посмотрела фильм. И вот мое мнение.

Этот фильм, очевидно, задумывался как нечто очень умное, едкое и сатирически-пародийное, с изрядной долей юмора и кучей всем понятных намеков на что-то там такое-эдакое. По всей видимости лавры "Догмы" Кевина Смита не давали режиссеру "Автостопом по галактике" спокойно спать, и он задумал взять "реванш"?

Но на мой взгляд этот замысел ни сценаристам, ни режиссеру ни капельки не удался - фильм получился скучным, затянутым и абсолютно не смешным. Хотя птичка на хвосте мне принесла, что те, кто смотрели сей шедевр по обкурке, со мной явно не согласятся. Ну, на вкус и цвет... Во всяком случае здесь "тонкий английский юмор" настолько тонок, что не-англичане чаще всего при просмотре фильма испытывают недоумение, ибо все правильно, остро, едко, "сатирично", но... ни капельки не смешно.

Из приятностей фильма: кроме божественного Голоса мистера Совершенство который с лихвой окупает все энергетико-психические затраты на просмотр этого невнятного "нечто" здесь в главной роли снялся Мартин Фримен, который ну вот ни капельки не "военный врач Ватсон", а самый что ни на есть "Бильбо Бэггинс"! И теперь я понимаю, почему именно Мартина Фримена Питер Джексон выбрал на главную роль своего приквела к "Властелину колец".

Из-за перевода-дубляжа мы, в основном, лишены возможности в полной мере оценить работу АР. Поэтому я, как обычно скачав фильм с оригинальной звуковой дорожкой, сделала небольшой видео-коллаж, составленный из ВСЕХ реплик робота Марвина, говорящего Голосом АР. Так что приятного просмотра прослушивания!