Alan Rickman InterviewНа сайте рage 394 выложили небольшое интервью с Аланом Рикманом, опубликованное в немецком журнале о кино (Inhalt, august 2009). Оно посвящено фильму Bottle Shock.
интервьюWhat do you think about wine?
For me the making of wine is one of the greatest(best) accidets of mankind. When some people were accidentaly stepping around on the grapes they suddenly got quite a good drink. (laughs)
Have you ever visited a vineyard before Bottle Shock?
Many. I love driving through Tuscany. It is fun/funny to see how the winemakers are watching how their grapes grow.
What did you learn about wine?
That it is somewhere between juice and vinegar. But now seriously: It is about careful decisions, taste, knowledge and first of all one thing: instinct.
Was the shooting as "boozy" as one might think?
Not really. While shooting we weren't allowed to drink alcohol, as the movie was supposed to run 90 minutes - not three hours (laughs).
Here you play a snobbish Brith who loathes fast food. You as an Englishman, how was your first encounter with burgers & co.?
Not that bad at all. But I used to find this doggybag-culture a little odd - especially when you take your food home wrapped as a swan.Интервью, скорее всего, давалось на английском, затем было переведено на немецкий. Обитательницы форума р394 перевели его с немецкого на английский, а уже с их перевода я перевела на русский. Получился своеобразный тройной перевод)))
примерный переводЧто вы думаете о вине?
Для меня изготовление вина - одно из самых лучших случайных изобретений человечества. Когда люди случайно потоптались по винограду, они неожиданно получили весьма хороший напиток (смеется).
Бывали ли вы в виноградниках до съемок "Удара бутылкой"?
Много раз. Я люблю ездить по Тоскане. Забавно видеть, как виноделы наблюдают за созреванием своего винограда.
Что вы узнали о вине в процессе подготовки к съемкам?
Это нечто среднее между соком и уксусом. А если серьезно: всё, что можно сказать о предпочтениях, вкусе и знаниях - это прежде всего инстинкт.
Действительно ли в фильме была "пьяная" стрельба, как можно было подумать?
Нет конечно. Перед съемкой стрельбы нам не разрешили выпить, поскольку фильм по хронометражу должен был уложиться в 90 минут, а не в три часа (смеется).
Здесь вы играете британского сноба, который ненавидит фаст-фуд. Каковы были ваши впечатления, как англичанина, о бургерах и всем прочем?
Не то чтобы совсем плохо. Но каждый раз я находил эту культуру быстрого питания немного странной - особенно когда вы забираете домой еду, упакованную в форме лебедя.